1
00:00:16,330 --> 00:00:18,330
[Агнес потпевнува]
00:00:42.375 --> 00:00:45.458
[Полициското радио брбори нејасно]
00:00:58.500 --> 00:00:59.500
[воздишки]
00:01:14.667 --> 00:01:16.083
Уште еден убав ден.
00:01:18.667 --> 00:01:19.667
Еј, сосед.
00:01:20.833 --> 00:01:22.583
Изненаден што те видов овде, детективе.
00:01:23.958 --> 00:01:28.042
Таму, седев на мојот тавче,
играјќи Candy Crush, среќен како мида,
00:01:28.125 --> 00:01:31.292
уживајќи во плодовите
за мојата незаслужена дисциплинска постапка...
00:01:31.375 --> 00:01:32.583
Удривте осомничен.
00:01:32.667 --> 00:01:35.917
О, сега осуден престапник.
Не можам да бидам во право и не
00:01:36.000 --> 00:01:37.375
- во исто време.
-Да, можеш.
00:01:37.458 --> 00:01:40.167
Кога ќе се јави началникот и ќе ми каже,
„Хибернацијата заврши.
00:01:40.250 --> 00:01:42.208
„Имате случај само вие можете да го решите. "
00:01:43.583 --> 00:01:44.625
Директен цитат.
00:01:46.375 --> 00:01:47.375
Значи?
00:01:49.292 --> 00:01:51.792
[Билката] Џејн До.
Ја најдов овде долу покрај водата.
00:01:52.458 --> 00:01:54.583
Испраќањето беше соопштено
со анонимен повик.
00:01:54.667 --> 00:01:56.708
[Агнес] Ммм. Некој
не сакав да излезе овде сама.
00:01:58.083 --> 00:01:59,417
Ова е се што имаше на себе.
00:01:59.500 --> 00:02:01.875
Што е ова? Од книга од библиотека?
00:02:01.958 --> 00:02:03.042
гранка Westview.
00:02:03.250 --> 00:02:04.750
[Агнес] Ммм-хм.
00:02:04.833 --> 00:02:06.583
- Причина?
-Траума со тапа сила.
00:02:07.542 --> 00:02:09.583
Нема многу пад овде. Таа паѓа?
00:02:09.667 --> 00:02:11.417
-Таа беше здробена.
- Со што?
00:02:11.500 --> 00:02:13.333
Нешто големо. И тежок.
00:02:14.042 --> 00:02:15.500
Значи таа не умре тука.
00:02:16.625 --> 00:02:18.250
Сепак, таа е мртва, нели, Херб?
00:02:18.458 --> 00:02:20.583
О, таа е навистина, најискрено мртва.
00:02:22.042 --> 00:02:23.167
Никогаш не се знае.
00:02:25.333 --> 00:02:26.542
[кликнување на блендата на камерата]
00:02:48.875 --> 00:02:50.208
Добијте примероци од двете.
00:03:30.625 --> 00:03:31.625
[Билката] Најдете нешто?
00:03:33.667 --> 00:03:34.875
Не.
00:03:34.958 --> 00:03:36.750
Тие се подготвени да ја тркалаат. Дали сте подготвени да видите?
00:03:37.833 --> 00:03:38.833
Ајде да одиме.
00:04:04.833 --> 00:04:06.083
Кој си ти?
00:04:08.792 --> 00:04:10.042
Што се случи со тебе?
00:04:14.708 --> 00:04:15.750
[Билката] Добро си, Агнес?
00:04:21.250 --> 00:04:22.250
Како мислиш?
00:04:23.875 --> 00:04:25.458
Не личиш на себе.
00:04:25.542 --> 00:04:26.583
О, да?
00:04:28.708 --> 00:04:30.167
И кој е тоа точно?
00:04:33.083 --> 00:04:35.250
Ќе се обидам да бидам повесел
за тебе следниот пат, Херб.
00:04:36.000 --> 00:04:38.833
Но, токму сега оваа неидентификувана жена
лежејќи мртов во потокот
00:04:38.917 --> 00:04:40.625
штотуку ме спушти на депониите.
00:04:43.250 --> 00:04:45.042
Дозволете ми да знам
кога ќе дојде стоматолошката евиденција.
00:04:52.750 --> 00:04:55.750
[♪ „Балада на патот на вештерките
(Верзија за вистински криминал)" игра]
00:04:57.042 --> 00:05:01.292
♪ Долу, долу, по патот ♪
00:05:01.750 --> 00:05:04.500
♪ По кривулестиот пат ♪
00:05:05.375 --> 00:05:09.458
♪ Долу, долу, по патот ♪
00:05:09.917 --> 00:05:12.833
♪ По кривулестиот пат ♪
00:05:13.167 --> 00:05:16.792
♪ Каде и да се свитка ♪
00:05:17.125 --> 00:05:22.000
♪ Ќе се видиме на крајот ♪
00:05:32.292 --> 00:05:34.542
Ах. Официјален полициски бизнис.
00:05:34.625 --> 00:05:35.625
-Извинете.
-Еј.
00:05:36.125 --> 00:05:37.458
-Извинете.
-[жена] Џез.
00:05:38.917 --> 00:05:41.250
Ја користиш таа линија
и на касата на супермаркет?
00:05:41.875 --> 00:05:43.625
Само цицачите го чекаат својот ред.
00:05:43.708 --> 00:05:45.167
Како можам да ти помогнам, Агнес?
00:05:45.250 --> 00:05:46.667
Го најдов ова кај жртва.
00:05:47.708 --> 00:05:51.167
Ох. Кој е жртвата? Дали е мртва?
00:05:51.833 --> 00:05:53.542
Сега, зошто претпоставуваш дека е жена?
00:05:53.625 --> 00:05:57.000
-Не знам. Звучи повеќе титулирачки.
-[Агнес громори]
00:05:59.083 --> 00:06:01.333
-Тука нема имиња.
-Но има датуми.
00:06:01.417 --> 00:06:05.708
Веќе не користиме карти.
Сè е дигитално сега. Извинете.
00:06:06.292 --> 00:06:09.917
Па, благодарам многу за вашата помош,
Точка. Ти беше апсолутен ангел.
00:06:10.000 --> 00:06:11.958
Патем, [викање] каде беше
синоќа
00:06:12.083 --> 00:06:14.250
помеѓу 1:00 часот
и 3:00 часот. м. ?
00:06:14.333 --> 00:06:16.333
Претпоставувам дека би можел да го напишам насловот на книгата.
00:06:16.917 --> 00:06:17.917
О, можеш?
00:06:18.792 --> 00:06:20.083
[нервозно се насмевнува]
00:06:20.667 --> 00:06:24.167
„Дијалог и реторика: позната историја
За учење и дебата, од Ендрју Уго. "
00:06:24.250 --> 00:06:26.000
Да, размислувам за еротски трилер?
00:06:27.083 --> 00:06:29.250
-Ха.
-А, што?
00:06:29.958 --> 00:06:32.958
Оваа книга не беше проверена.
Тоа беше украдено. Пред три години.
00:06:33.958 --> 00:06:37.000
Но, имаме уште многу копии
по природни науки.
00:06:37.083 --> 00:06:38.542
Сега, ако ме извините...
00:06:40.792 --> 00:06:41.958
Да, ќе те извинам.
00:07:13.708 --> 00:07:15.917
-[Човекот шепоти] Имаше пожар.
-[здишува]
00:07:19.667 --> 00:07:22.042
Дали сè беше уништено?
00:07:24.083 --> 00:07:25.583
[шепоти] Секоја последна копија.
00:07:51.208 --> 00:07:53.667
-[офицер] Утро, детектив.
-[Агнес го чисти грлото] Добро утро.
00:08:00.375 --> 00:08:01.375
Леле.
00:08:03.125 --> 00:08:05.375
-Ти благодарам.
-Мило ми е што се вративте, Агнес.
00:08:05.875 --> 00:08:09.167
Мило ми е што се вратив, началник.
И, не, не го прифаќам твоето извинување.
00:08:09.292 --> 00:08:10.917
[се насмевнува саркастично]
Да, така, Агнес...
00:08:11.000 --> 00:08:12.917
-Слушате што се случи во библиотеката?
- Не, јас ...
00:08:13.000 --> 00:08:14.833
- Некој запали еден од куповите.
-Не.
00:08:14.917 --> 00:08:17.750
-Како, однел фрлач на пламен кон него.
-О, да?
00:08:17.833 --> 00:08:20.167
Ќе побарам еден од момците да следи.
Но слушај Агнес...
00:08:20.250 --> 00:08:22.250
-Имаш место на твојата кошула.
-О.
00:08:22.333 --> 00:08:24.042
-И твојата вратоврска.
-Ах, крипи.
00:08:24.125 --> 00:08:26.292
Правиш смути за појадок
повторно, началник?
00:08:26.375 --> 00:08:29.167
Знаеш дека треба да го ставиш капакот
пред да го изблендирате.
00:08:29.250 --> 00:08:31.042
Да, знам. Хм...
00:08:31.917 --> 00:08:33.000
Слушај, Агнес...
00:08:33.083 --> 00:08:35.917
[воздишки] Ќе ми кажеш
нешто што нема да ми се допадне.
00:08:36.500 --> 00:08:40.542
Примероци од почва од под ноктите
и ноктите на нозете на Џејн До се вратија.
00:08:41.125 --> 00:08:43.125
Тие не се совпаѓаат
почвата во која лежеше.
00:08:44.083 --> 00:08:47.000
Тоа не е изненадување.
Претпоставувавме дека е преместена.
00:08:47.583 --> 00:08:50.542
Имаше траги
на одреден микробен талог
00:08:50.625 --> 00:08:52.000
се наоѓа само во Источна Европа.
00:08:52.583 --> 00:08:54.583
Сега дојде до делот што нема да ми се допаѓа.
00:08:54.667 --> 00:08:55.708
[жена] Еве ме.
00:09:02.625 --> 00:09:03.833
Во ред.
00:09:03.917 --> 00:09:06.875
Фенси нечистотија секогаш привлекува внимание
на Фед.
00:09:06.958 --> 00:09:09.542
Агентот Видал е предност овде, Агнес.
00:09:09.625 --> 00:09:13.875
Повеќе моќ на мозокот и повеќе ресурси значат
ќе стигнете до целта побрзо.
00:09:13.958 --> 00:09:15.125
Сила во бројки.
00:09:15.208 --> 00:09:17.500
-Тимската работа го прави сонот ...
-Јади ми го задникот, началник.
00:09:17.583 --> 00:09:20.333
-[се насмевнува]
-Тогаш ќе те оставам на тоа.
00:09:23.375 --> 00:09:24.375
[се потсмева]
00:09:36.250 --> 00:09:38.292
-Помина долго време.
-Што правиш овде?
00:09:38.958 --> 00:09:39.958
Мојата работа.
00:09:40.958 --> 00:09:43.125
Сакаш да ја преземеш контролата
на мојата истрага.
00:09:44.083 --> 00:09:45.083
Бр.
00:09:46.083 --> 00:09:50.542
Ако сакате да имате контрола, можете да бидете.
00:09:53.375 --> 00:09:54.375
Таа...
00:09:54.458 --> 00:09:57.458
Телото беше преместено преку државните линии.
Дали е тоа твоја игра?
00:09:59.958 --> 00:10:01.542
Дали навистина вака се гледате себеси?
00:10:04.625 --> 00:10:06.792
Секако. Ајде да зборуваме за случајот.
00:10:07.333 --> 00:10:10.250
Кои се вашите теории?
Како таа заврши во клисурата?
00:10:10.833 --> 00:10:12.750
Нема знаци за влечење.
Мислејќи дека перп ја носеше.
00:10:13.458 --> 00:10:19.583
Ах... Изгледа логично. Но, вие навистина не
верувајте затоа што... Упс.
00:10:20.667 --> 00:10:21.875
Нема траги за перп.
00:10:21.958 --> 00:10:24.708
Ниту еден лист не е вознемирен
пред да се појави вештачењето.
00:10:24.792 --> 00:10:27.458
Тоа е речиси како
таа само магично се појави.
00:10:28.875 --> 00:10:32.000
[се потсмева] Ајде да се држиме
за реалноста овде, да?
00:10:32.667 --> 00:10:35.250
-Секако.
-Ако за нешто можеме да се договориме,
00:10:35.333 --> 00:10:38.333
тоа е дека овие случаи се секогаш
за местото.
00:10:38.833 --> 00:10:40.583
Специфичниот мал град,
00:10:40.667 --> 00:10:44.750
историјата на тоа, луѓето во неа,
тајните закопани под него.
00:10:45.417 --> 00:10:47.667
Таму лежат одговорите.
00:10:51.458 --> 00:10:56.958
Па, кој подобро да ја реши мистеријата
отколку еден од сопствените на Westview?
00:10:58.500 --> 00:11:00.417
Да, тука живееш цел живот.
00:11:02.083 --> 00:11:05.042
Зар не е вистина... Агнес?
00:11:16.708 --> 00:11:17.875
Не те сакам овде.
00:11:25.167 --> 00:11:26.167
[зборува шпански]
00:11:33.625 --> 00:11:34.625
[тивко громори]
00:11:37.792 --> 00:11:40,208
[Норма на англиски] О, реално е,
во ред. И тоа е убаво.
00:11:40.292 --> 00:11:41.375
Каде го добивте?
00:11:41.458 --> 00:11:44.208
Внимавајте на вашиот пчелин восок, Норма.
Од каде е? Колку години има?
00:11:44.958 --> 00:11:47.083
Северна Америка. Нова Англија, можеби.
00:11:47.750 --> 00:11:50.417
Кон крајот на 17 век, претпоставувам.
Направено е од каури школка.
00:11:51.417 --> 00:11:52.625
Што е каури?
00:11:52.708 --> 00:11:54.000
Морски полжав.
00:11:54.083 --> 00:11:56.375
И овие жешки овде.
Тоа е тројна божица.
00:11:56.458 --> 00:11:58.792
Девица, мајка, Крон.
00:11:58.875 --> 00:12:01.792
-Што, нема работна професионална божица?
-[Норм се насмевнува]
00:12:02.542 --> 00:12:03.542
[Норма] О, здраво.
00:12:04.667 --> 00:12:06.792
Изгледа брошот ти е медалјонот.
00:12:08.792 --> 00:12:10.250
Сакаш да го продадеш, Агнес?
00:12:13.042 --> 00:12:14.458
Колку нудиш, Норма?
00:12:15.583 --> 00:12:16.583
За тебе?
00:12:17.583 --> 00:12:18.583
Двесте.
00:12:18.667 --> 00:12:21.333
Одлично. Сега знам
каде да започнете наддавање на eBay.
00:12:23.750 --> 00:12:25.250
Мило ми е што те гледам, Агнес.
00:12:25.333 --> 00:12:27.500
[вратата се отвора и затвора]
00:13:09.708 --> 00:13:10.708
[Џонс] Оди дома, Агнес.
00:13:13.875 --> 00:13:15.292
Дома сум, началник.
00:13:19.333 --> 00:13:21.250
-Еј!
-Оди дома.
00:13:28.208 --> 00:13:30.792
[силно воздивнува]
00:13:44.708 --> 00:13:46.667
[лаење на кучето]
00:13:48.917 --> 00:13:49.917
Глупаво куче.
00:14:49.083 --> 00:14:50.333
[тропање на врата]
00:14:54.667 --> 00:14:55.750
Што?
00:14:55.833 --> 00:14:58.333
Дали сте го знаеле тоа
тоа е универзално призната вистина
00:14:58.417 --> 00:15:00.208
дека една госпоѓа полицаец не може да биде добра во својата работа
00:15:00.292 --> 00:15:02.375
и имајте здрав личен живот
во исто време?
00:15:04.708 --> 00:15:05.708
Гладни?
00:15:06.875 --> 00:15:10.125
-[вратата на фрижидерот се отвора и затвора]
-[воздишки] Значи, таа е дебитант, готово,
00:15:10.208 --> 00:15:12.542
но јас и велам,
00:15:12.625 --> 00:15:15.958
„Дали осомничениот е виден
во последните 24 часа?"
00:15:16.042 --> 00:15:18.833
И таа вели: „Само на TikTok“.
00:15:19.458 --> 00:15:21.833
И тогаш велам,
„Па, научи ли нешто?
00:15:21.917 --> 00:15:22.917
И таа вели,
00:15:24.375 --> 00:15:27.167
„Тоа што целосно го користев
погрешна четка за основата. "
00:15:27.292 --> 00:15:29.708
[двајцата се смеат]
00:15:32.250 --> 00:15:34.250
[воздишки и насмевки]
00:15:37.708 --> 00:15:38.708
Како и да е...
00:15:44.292 --> 00:15:45.792
Имам водство во случајот.
00:15:46.542 --> 00:15:48.125
Не затоа дојдов.
00:15:51.667 --> 00:15:52.667
Но, продолжи.
00:15:55.458 --> 00:15:59.208
Имаше несреќа на автомобил,
околу еден час пред смртта.
00:15:59.750 --> 00:16:01.333
-Каде?
-Источен поглед.
00:16:02.000 --> 00:16:03.000
Иствју?
00:16:04.583 --> 00:16:07.250
Видете, мислев дека се претворивте во тиква
толку далеку.
00:16:07.333 --> 00:16:09.750
Еј, јас патувам. Јас сум световен.
00:16:10.500 --> 00:16:11.917
[се насмевнува] Каде сте патувале?
00:16:18.833 --> 00:16:20.292
Добро, па што е со колата?
00:16:24.125 --> 00:16:25.625
Крв на задното седиште.
00:16:26.667 --> 00:16:28.208
Мислиш дека така ја преместиле?
00:16:29.042 --> 00:16:30.708
Активирани се предните две воздушни перничиња.
00:16:31.292 --> 00:16:33.417
- Можеби двајца перпови?
-Можеби.
00:16:33.708 --> 00:16:35.792
-[воздишки]
-Но не ти се допаѓа.
00:16:36.958 --> 00:16:38.792
Моите стомакот ми кажуваат дека се поврзани,
00:16:39.833 --> 00:16:42.208
но не можам да го покорам ова чувство
Погрешно гледам.
00:16:49.833 --> 00:16:51.333
Може ли да те прашам нешто?
00:16:52.625 --> 00:16:53.625
Да.
00:16:55.375 --> 00:16:57.042
Се сеќаваш ли зошто ме мразиш?
00:17:05.167 --> 00:17:06.167
Бр.
00:17:06.875 --> 00:17:08.375
Дали криеш докази?
00:17:09.042 --> 00:17:10.042
Бр.
00:17:12.625 --> 00:17:15.250
Па, само се лажеш.
00:17:19.125 --> 00:17:20.125
[трепкаат предметите]
00:17:28.542 --> 00:17:29.875
-[се крши стакло]
-[тивко здивнува]
00:17:35.250 --> 00:17:37.417
Еј! што правиш?
00:17:38.625 --> 00:17:40.167
Што земавте?
00:17:41.833 --> 00:17:42.958
Мора да се шегуваш со мене.
00:17:43.042 --> 00:17:45.708
Не мрдај! Замрзнете! Еве одиме.
00:17:49.167 --> 00:17:51.000
[грчи] Уа!
00:17:52.542 --> 00:17:53.875
Глупости, глупости, глупости.
00:17:54.792 --> 00:17:56.125
Еј! Каде си...
00:18:01.250 --> 00:18:02.792
Стоп! Полицијата!
00:18:02.875 --> 00:18:04.417
Не бегај од мене!
00:18:09.125 --> 00:18:10.125
Стоп!
00:18:11.125 --> 00:18:12.167
Полицијата!
00:18:14.333 --> 00:18:15.750
Еј! Еј!
00:18:19.250 --> 00:18:21.500
-Стоп!
-[лаење на кучето]
00:18:27.917 --> 00:18:29.458
-[крикот на гумите]
-[Човекот громогласи]
00:18:30.125 --> 00:18:31.125
[здивнува]
00:18:34.375 --> 00:18:37.000
Еј. Еј, добро си? Добро си?
00:18:38.250 --> 00:18:40.583
О, Боже мој. Тој излезе од никаде.
00:18:40.667 --> 00:18:42.333
Госпоѓо, вратете се во вашето возило!
00:18:44.542 --> 00:18:45.708
Дали си жив?
00:18:46.250 --> 00:18:50.000
Добро. Затоа што те апсам сега.
И сакам да бидете внимателни за тоа.
00:18:50.083 --> 00:18:51.125
Во ред, ајде.
00:18:53.792 --> 00:18:56.375
Па, тој нема да го каже своето име
а тој не е во системот.
00:18:56.458 --> 00:18:59.333
Прв прекршок.
Зема нешто од твоето место?
00:18:59.417 --> 00:19:01.833
Не, но не поради недостаток на обид.
00:19:02.958 --> 00:19:04.875
Мислам дека е време
за добар старомоден муабет
00:19:04.958 --> 00:19:06.417
со Едвард Рака ножици таму.
00:19:07.000 --> 00:19:08.292
Оди земи си го овластувањето.
00:19:23.292 --> 00:19:24.417
Па јас сум љубопитен.
00:19:25.583 --> 00:19:29.083
Што те натера да упаднеш
домот на украсен детектив?
00:19:29.667 --> 00:19:32.750
Кога ќе кажете „украсена“,
дали мислиш суспендиран без плата?
00:19:35.833 --> 00:19:37.458
Да, знам кој си ти.
00:19:40.667 --> 00:19:42.708
Ајде да зборуваме за тебе, тогаш,
ти мала вреќа со нечистотија.
00:19:45.500 --> 00:19:47.417
Дали BandE е ваша редовна свирка?
00:19:48.583 --> 00:19:49.792
Хм?
00:19:52.250 --> 00:19:53.625
Затоа што си глупост во тоа.
00:19:55.375 --> 00:19:57.417
Што бараше во мојата куќа?
00:19:58.792 --> 00:20:01.375
Почитта на вашите врсници
и исполнет домашен живот.
00:20:01.917 --> 00:20:03.708
Но ти беше свеж од двете.
00:20:03.792 --> 00:20:04.792
[грчи]
00:20:15.500 --> 00:20:16.500
Видете...
00:20:18.750 --> 00:20:21.208
Работите за кои ме печеш
00:20:21.792 --> 00:20:23.917
се работите кои ме прават опасен.
00:20:26.250 --> 00:20:28.292
Значи, сакаш да продолжиш да ја боцкаш мечката?
00:20:33.583 --> 00:20:34.583
Добро.
00:20:36.125 --> 00:20:37.125
Сега...
00:20:46.125 --> 00:20:47.208
по што бевте?
00:20:50.333 --> 00:20:51.333
Патот.
00:20:52.542 --> 00:20:53.542
Кој пат?
00:20:54.917 --> 00:20:56.625
Вие, од сите луѓе, треба да знаете.
00:21:05.667 --> 00:21:08.667
Што? Тоа е мастило од отпечатокот.
00:21:11.875 --> 00:21:13.750
Утрово бев на пат.
00:21:15.917 --> 00:21:17.792
Тоа доведе до нешто прилично страшно.
00:21:22.000 --> 00:21:23.375
Ново прашање.
00:21:25.333 --> 00:21:28.250
Каде беше синоќа
во периодот од 1:00 до 03:00 часот. м. ?
00:21:28.333 --> 00:21:30.833
Заспан. Во кревет.
00:21:42.417 --> 00:21:46.417
„Заспа во кревет“.
00:21:46.500 --> 00:21:49.708
[вика] Тотален губитник?
00:21:50.833 --> 00:21:54.875
Или тотално лаже?
00:21:54.958 --> 00:21:57.875
Ајде да дознаеме.
00:22:00.625 --> 00:22:02.792
-Што знаете за ова?
- Ништо. Ништо!
00:22:02.875 --> 00:22:04.333
-Кажи ми која е таа.
-Не знам.
00:22:04.417 --> 00:22:05.750
Кажи ми што се случи со неа!
00:22:05.833 --> 00:22:08.208
Што зборуваш?
Ова се само цвеќиња!
00:22:09.083 --> 00:22:10.083
Што?
00:22:12.667 --> 00:22:15.458
Тие се само слики
на нечиј двор или нешто слично!
00:22:22.875 --> 00:22:24.625
Зошто продолжуваш да ја гледаш таа слика?
00:22:25.708 --> 00:22:26.708
Тоа не е ...
00:22:29.083 --> 00:22:31.083
[пеење на латински]
00:22:35.208 --> 00:22:37.208
-[на англиски] Што велиш?
-[продолжува со скандирање]
00:22:39.208 --> 00:22:40.208
Што е тоа?
00:22:42.833 --> 00:22:43.833
Престанете.
00:22:44.458 --> 00:22:45.875
Стани! Стани!
00:22:47.500 --> 00:22:49.958
Знаеш што?
Вие ја поминувате ноќта во резервоарот.
00:22:50.042 --> 00:22:51.750
Ајде да видиме колку долго можеш да го задржиш тоа.
00:23:01.958 --> 00:23:03.083
Имаше тело.
00:23:04.000 --> 00:23:05.375
Го видов телото.
00:23:07.000 --> 00:23:08.292
Јас не сум луд.
00:23:09.917 --> 00:23:11.542
Таа беше таму. Таа беше таму.
00:23:45.292 --> 00:23:49.708
Таа беше во доцните 20-ти, зелени очи, 5'7".
00:23:57.708 --> 00:23:59.625
Коса во боја на...
00:24:03.333 --> 00:24:04.417
Скарлет.
00:24:27.875 --> 00:24:30.667
[дише тешко]
00:24:33.500 --> 00:24:34.667
[Рио] Случајот е затворен, тогаш?
00:24:38.417 --> 00:24:39.875
Како таа умре?
00:24:40.000 --> 00:24:42.500
[се потсмева] Погрешно прашање.
00:24:43.542 --> 00:24:45.917
Таа вештерка ја нема.
00:24:46.000 --> 00:24:48.500
И сите копии на Darkhold
со неа.
00:24:49.208 --> 00:24:51.458
Оставајќи ве заробени
во нејзината искривена магија.
00:24:52.750 --> 00:24:55.458
Но, не треба да останете таму, нели?
00:24:55.542 --> 00:24:58.000
[тивко стенка]
00:24:59.875 --> 00:25:03.125
[панталони] Дали е жешко? Дали сте вие?
00:25:03.792 --> 00:25:05.625
Да. Излези.
00:25:07.250 --> 00:25:09.792
жешко ми е. Дали е жешко?
00:25:10.667 --> 00:25:11.833
Се чувствувам...
00:25:15.208 --> 00:25:16.333
Добро.
00:25:31.625 --> 00:25:32.792
Што?
00:25:33.833 --> 00:25:35.083
[се потсмева]
00:25:56.333 --> 00:25:58.750
Во овој случај има две Џејн Дос,
00:26:00.917 --> 00:26:02.542
и го знаеш нејзиното име.
00:26:04.208 --> 00:26:05.875
Па, што е твое?
00:26:17.667 --> 00:26:19.875
[♪ злобна музика свири]
00:26:31.167 --> 00:26:32.167
[издишува]
00:26:44.375 --> 00:26:45.458
[тивко громори]
00:26:54.292 --> 00:26:56.667
[вреска]
00:26:59.958 --> 00:27:01.667
Во ред. Таму одиме.
00:27:03.667 --> 00:27:06.458
-[Агата вреска]
- О! Уф!
00:27:06.542 --> 00:27:08.667
Што? Што се случува?
00:27:09.875 --> 00:27:11.083
Еј, госпоѓице Агнес.
00:27:11.167 --> 00:27:13.000
-Добро се чувствуваш денес?
- Престани да зборуваш.
00:27:13.083 --> 00:27:14.167
Колку долго сум тука?
00:27:14.250 --> 00:27:16.500
Ах... Што?
00:27:16.583 --> 00:27:21.167
Колку долго живеам
во овој слив на град?
00:27:21.250 --> 00:27:22.583
Не се сеќаваш?
00:27:24.667 --> 00:27:25.833
Фати ме.
00:27:25.917 --> 00:27:27.458
Околу три години.
00:27:28.708 --> 00:27:30.958
Три години?
00:27:33.917 --> 00:27:34.917
Ванда.
00:27:35.417 --> 00:27:36.875
-Се трудиме да не го кажеме нејзиното име.
-Уф!
00:27:37.542 --> 00:27:40.833
Затоа што сте кукавици,
затоа што сте овци.
00:27:40.917 --> 00:27:42.708
Што правев сето ова време?
00:27:42.792 --> 00:27:46.458
Па, најчесто си бил добар сосед.
Малку премногу лежерно со вашите граници...
00:27:46.542 --> 00:27:48.458
Наречете ме „нослив“, ќе ви го отсечам јазикот.
00:27:48.542 --> 00:27:49.875
Да.
00:27:49.958 --> 00:27:52.208
Не си бил свој
изминатите неколку дена.
00:27:52.292 --> 00:27:54.750
Речиси како да сте добиле малку
од вистинската криминална бубачка.
00:27:55.500 --> 00:27:56.500
Така...
00:27:57.042 --> 00:28:01.792
Па што? Само извикував глупости
00:28:01.875 --> 00:28:03.917
а ти само ме шегуваше?
00:28:04.000 --> 00:28:06.250
Мислам, луѓето се обидуваа да помогнат,
знаеш,
00:28:06.333 --> 00:28:08.625
застанувајќи и ви носат намирници
00:28:09.208 --> 00:28:10.333
и ве проверува.
00:28:10.417 --> 00:28:12.000
-О, Боже мој.
- Само направи нешто!
00:28:12.083 --> 00:28:13.708
-[Агата] О, разбирам.
-Само внеси ја внатре.
00:28:13.792 --> 00:28:16.500
Библиотекар. Шефот на полицијата.
00:28:17.625 --> 00:28:19.500
-Што правиш? Бр.
- Ништо.
00:28:20.500 --> 00:28:22.625
О! Златар.
00:28:22.708 --> 00:28:23.708
[тивко] Во ред.
00:28:25.375 --> 00:28:27.583
Овде умира надежта.
00:28:27.667 --> 00:28:28.917
Знаеш, хм...
00:28:30.042 --> 00:28:32.458
Во ред. Покрај тоа што си, хм...
00:28:33.542 --> 00:28:36.292
Изгледате прилично луцидно за промена.
00:28:36.375 --> 00:28:38.833
Агресивен, дури. Моќен.
00:28:41.167 --> 00:28:42.167
Што кажа?
00:28:42.667 --> 00:28:45.833
Реков: „Моќна“, но види, Агнес, ако...
00:28:45.917 --> 00:28:47.500
Тоа е Агата.
00:28:48.833 --> 00:28:50.875
Во ред. Агата. Да.
00:28:50.958 --> 00:28:53.125
Можеш ли да облечеш облека?
00:28:53.208 --> 00:28:55.125
„Поради тоа што ти... „Затоа што си гол.
00:29:08.208 --> 00:29:10.125
[задишување] Во ред.
00:29:10.208 --> 00:29:11.958
Не. Не!
00:29:39.167 --> 00:29:40.875
[зема длабок здив]
00:29:43.500 --> 00:29:45.000
Ме ограбија, господине.
00:29:49.542 --> 00:29:55.333
Таа ја зеде секоја мала моќ што ја имав
и ме остави со апарати за домаќинство.
00:29:59.500 --> 00:30:01.125
Мора да се вратиме на врвот.
00:30:02.667 --> 00:30:03.917
[удрен одек од горе]
00:30:08.042 --> 00:30:09.167
[удирањето продолжува]
00:30:17.125 --> 00:30:18.958
-[Тумпањето продолжува]
-[придушено врескање]
00:30:38.458 --> 00:30:42.125
Па тоа апсење беше можеби
повеќе од киднапирање.
00:30:43.167 --> 00:30:48.292
Но, ако сте вистински
и не е плод на мојот затворен ум,
00:30:49.083 --> 00:30:50.083
тогаш тоа значи...
00:30:50.708 --> 00:30:52.500
[грчи]
00:31:11.167 --> 00:31:12.167
[вреска]
00:31:15.750 --> 00:31:18.583
[се насмевнува] Ми недостигаш.
00:31:18.667 --> 00:31:19.917
Те мразам.
00:31:20.000 --> 00:31:21.750
Колку време помина, Агата?
00:31:21.833 --> 00:31:24.625
-Не сум сигурен.
-Откако го стекнавте Дархолд,
00:31:25.583 --> 00:31:27.625
се криеше зад сета таа мрачна магија,
00:31:28.333 --> 00:31:29.750
но тогаш го изгубивте.
00:31:29.833 --> 00:31:31.500
И сега...
00:31:34.042 --> 00:31:35.167
[Агата се скрши]
00:31:35.708 --> 00:31:36.708
Допрете.
00:31:39.083 --> 00:31:40.167
Ти си ранлив.
00:31:41.958 --> 00:31:43.333
Само физички.
00:32:05.917 --> 00:32:07.125
Се сеќавате на болка?
00:32:08.000 --> 00:32:09.917
Некако скокотка, нели?
00:32:16.125 --> 00:32:17.667
Кучи кучи гуга.
00:32:23.875 --> 00:32:25.333
Не можеш да ме убиеш.
00:32:25.417 --> 00:32:28.208
Не можеш да ме убиеш. Не е дозволено.
00:32:40.250 --> 00:32:41.542
Можеби не можам да те убијам,
00:32:42.083 --> 00:32:44.000
но можам да те натерам да посакаш да си мртов.
00:32:44.083 --> 00:32:46.833
[Стенка] Чекај, чекај, чекај.
00:32:48.292 --> 00:32:49.833
Ова не е она што го сакате.
00:32:52.333 --> 00:32:55,125
Јас без струја.
00:32:55.750 --> 00:32:58.000
[Агата се смее]
00:32:58.583 --> 00:33:01.333
Ова е недостоинствено.
00:33:02.375 --> 00:33:04.292
Зарем не ме сакаш во моето најдобро издание?
00:33:07.417 --> 00:33:10.375
Признајте го тоа. Ти ме преферираш...
00:33:10.458 --> 00:33:13.500
Хоризонтално, во гроб.
00:33:14.583 --> 00:33:15.708
Застрашувачки.
00:33:16.292 --> 00:33:17.667
Затоа земете ја мојата моќ.
00:33:18.833 --> 00:33:21.667
Тоа е слатко.
Но знаеш дека тоа ќе ме убие.
00:33:22.667 --> 00:33:25.458
Само дозволете ми да си ја вратам пурпурната боја.
00:33:26.500 --> 00:33:27.875
А потоа дојди најди ме.
00:33:28.458 --> 00:33:30.917
Јас не сум единствениот
што сака да те види мртов.
00:33:31.500 --> 00:33:33.500
Сака да те види како гориш.
00:33:34.208 --> 00:33:37.167
Или обесете или удавете.
00:33:37.750 --> 00:33:39.208
Нема нови опции?
00:33:40.667 --> 00:33:42.917
Можев само да седам и да гледам.
00:33:44.042 --> 00:33:45,083
Ајде.
00:33:49.000 --> 00:33:50.125
Го сакаш.
00:33:53.375 --> 00:33:54.833
Исчекувањето.
00:34:01.042 --> 00:34:02.042
Во ред, Агата.
00:34:05.917 --> 00:34:07.958
Но, сигурно ќе им кажам
каде да те најдам.
00:34:11.542 --> 00:34:14.542
Кој, конкретно?
00:34:14.708 --> 00:34:18.292
Ммм! Најлошото од нив. Седумте во Салем.
00:34:18.792 --> 00:34:21.083
Очекувам дека ќе ги видите на зајдисонце.
00:34:22.292 --> 00:34:23.708
После сите овие векови,
00:34:25.708 --> 00:34:29.417
Агата Харкнес конечно ќе го дочека својот крај.
00:34:29.500 --> 00:34:32.250
-Уф! Навистина го загрева срцето.
-Немаш срце.
00:34:32.333 --> 00:34:34.292
Да, јас го правам тоа.
00:34:34.375 --> 00:34:37.458
Црно е. И тепа за тебе.
00:34:45.125 --> 00:34:46.667
[Рио се насмевнува]
00:34:49.167 --> 00:34:50.167
[зборува шпански]
00:35:01.167 --> 00:35:02.292
[мрморејќи нејасно]
00:35:03.417 --> 00:35:05.625
О, нели, ти.
00:35:05.917 --> 00:35:10.083
[♪ свири рок музика,
Донован „Сезона на вештерката“]
00:35:12.250 --> 00:35:14.958
♪ Кога гледам низ мојот прозорец ♪
00:35:17.708 --> 00:35:20.208
♪ Многу знаменитости што треба да се видат ♪
00:35:22.208 --> 00:35:25.167
♪ И кога гледам во мојот прозорец ♪
00:35:27.292 --> 00:35:30.167
♪ Толку многу различни луѓе да бидат ♪
00:35:31.833 --> 00:35:34.667
♪ Дека е чудно ♪
00:35:36.583 --> 00:35:40.333
♪ Мора да го подигнете секој бод ♪
00:35:41.208 --> 00:35:45,083
♪ Мора да го подигнете секој бод ♪
00:35:45.875 --> 00:35:47.750
[♪ вокализира]
00:35:48.625 --> 00:35:53.333
♪ Мора да е сезоната на вештерката ♪
00:35:53.625 --> 00:35:58.000
♪ Мора да е сезоната на вештерките, да ♪
00:35:58.208 --> 00:36:02.333
♪ Мора да е сезоната на вештерката ♪
00:36:10.250 --> 00:36:13.667
♪ Кога гледам преку моето рамо ♪
00:36:15.833 --> 00:36:18.750
♪ Што мислите дека гледам? ♪
00:36:20.667 --> 00:36:23.833
♪ Некоја друга мачка гледа ♪
00:36:25.375 --> 00:36:29.042
♪ неговото рамо кон мене ♪
00:36:30.250 --> 00:36:33.500
♪ И тој е чуден ♪
00:36:34.875 --> 00:36:37.875
♪ Секако дека е чудно ♪
00:36:39.833 --> 00:36:43.292
♪ Мора да го подигнете секој бод ♪
00:36:44.667 --> 00:36:48.667
♪ Мора да земеш
секој бод, да ♪
00:36:49.542 --> 00:36:52.583
♪ Битниците се подготвени да го збогатат ♪
00:36:54.042 --> 00:37:00.542
♪ О, не, мора да биде
сезоната на вештерката ♪
00:37:01.333 --> 00:37:05,083
♪ Мора да е сезоната на вештерките, да ♪
00:37:05.708 --> 00:37:09.583
♪ Мора да е сезоната на вештерката ♪